You are able to edit the location name under the profile of that location as below.
1. Go to the Client quick links tab.
2. Search the client in question you were wanting to change
3. Change the name under the profile Tab, Location Name. Then hit save.