Can a member pick up shifts if they are booked for an unmanaged job?

Yes, when putting a member into an Unmanaged job, they should still have the ability to pick up shifts/be appointed to shifts that become available. As long as this is within your fatigue policy.