How can I edit a bank name for an active BSB in Masters?

You are unable to do this yourself. Please contact support@xeople.com with the details of the bank BSB name you want to change with the updated name and they will have to do this from the back end.